La prossima settimana, nella palestra di Antonio,
- si tiene la Sfida tra Dipartimenti. - Chi lotta per la 51?
In realta', mi sono gia' offerto volontario.
Colin Becks, consigliere del 52o distretto.
Sto organizzando una raccolta fondi. Significherebbe molto se ci fosse anche lei.
Ogni giorno andiamo al lavoro e mettiamo a rischio le nostre vite
per dei perfetti sconosciuti.
Ho saputo quello che e' successo a tua sorella.
Sono terribilmente dispiaciuto per la tua perdita.
- Sto bene. - Che ne e' stato dello "smetto di bere"?
Se bere e' un problema, devi prendere questa cosa sul serio.
Non posso farcela da sola.
Ufficio del Coroner di Kansas City EFFETTI PERSONALI MARTIN, ALYSSA
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Siamo tornate, ok?
Ha cercato di scaricarti.
A un certo punto tutti sbarellano, in questo lavoro, Otis.
Ci sono stati giorni in cui avrei voluto prendervi a calci uno per uno.
Mi scusi, e' lei Matt Casey?
Si'.
Sono io.
Che posso fare per lei?
Correre per la carica di consigliere.
- Come scusi? - Corro troppo...
Tamara Jones.
- Salve. - Salve.
Credo che debba candidarsi contro Becks, come consigliere
del distretto 52 e vincere.
Io non...
non mi sono mai occupato di politica, in vita mia.
Nemmeno io.
Insegno alle medie.
Ma sono stanca dei soliti manichini davanti alle telecamere.
Lei, con quella storia delle vittime del tornado?
- Quello era reale. - Ascolti,
Tamara, sono lusingato.
E spero possa trovare qualcuno.
Ma...
Non sono un politico.
Ok.
- Grazie per il suo tempo. - Si', si figuri.
Ho appena perso l'occasione di diventare First Lady.
Era una battuta?
Ragazzi, siete stati voi a chiederglielo?
AMBULANZA 61, UOMO PRIVO DI SENSI, CAUSE SCONOSCIUTE.
AL 2133 DELLA 123A STRADA.
Paramedici!
Qualcuno ha chiamato il 911?
Centrale, confermate 123a strada, 2133?
Si' e' l'indirizzo corretto, vi mando dei soccorsi per forzare la porta?
Pare che chiunque abbia chiamato non ci sia piu'.
Facciamo un giro per vedere se salta fuori qualcosa.
- Ricevuto... - Aiuto!
Hanno sparato a mio fratello!
Ok, mantieni la calma.
Puoi aprirci la porta principale e farci entrare?
Non posso. E' entrato tutto malconcio,
ha messo il catenaccio ed e' svenuto davanti alla porta.
Centrale, abbiamo bisogno di forzare la serratura.
- Piccolo, come ti chiami? - Tino.
Tino, mi devi fare un favore, lascia aperta questa finestra
e mettiti vicino a tuo fratello, ok? Dove gli hanno sparato?
Alla gamba. Il foro e' molto grande.
Probabilmente e' stato un fucile. Ok, Tino, ti aiuteremo,
finche' non riusciremo a entrare. Ma quello che devi fare, adesso,
e' fare pressione sulla ferita.
Non ci riesco. Non potete entrare?
- Non ci riusciamo, non col catenaccio. - Ascolta, tesoro, puoi farcela.
Bene, sei davvero molto coraggioso.
Stai andando alla grande.
Aspettate! C'e' qualcosa che non va! Esce piu' sangue, e' ovunque!
- Dovete entrare! - Tino, piccolo,
i vigili del fuoco saranno qui a momenti.
Ma ora, ti diremo come salvare tuo fratello.
Chicago Fire - Stagione 04 Episodio 14 - "All Hard Parts"
Traduzione: bellatrixx, Dissy55, meme18, FxQ(gni)2, Balu90.
SubsCloud [www.facebook.come/SubsCloud]
- Va riempita? - Si'.
Bene, Tino, ho bisogno che ti tolga la camicia,
ma devi continuare a fare pressione sulla gamba di tuo fratello.
- Ok. - Prendi la camicia,
avvolgila come una palla e cerca di infilarla nella gamba di tuo fratello.
Devi infilare la camicia dentro, sotto i margini del foro.
Assicurati di averla inserita piu' in a fondo possibile.
- Ce l'ho fatta! - Ok, togli la cintura.
- Non la porto. - Fa niente, basta qualcosa...
che si possa legare intorno alla gamba, per tenere ferma la camicia.
- Posso usare il nastro? Ho il nastro adesivo. - Si', ok, e' perfetto.
Assicurati solo che sia ben stretto, in modo che tenga ferma la camicia, ok?
E adesso?
Ora tiriamo fuori te e tuo fratello.
Forza, ragazzi! Veloci!
Ehi, Tino.
Hai fatto un lavoro fantastico con tuo fratello.
Stara' bene?
I dottori dovranno visitarlo, ma
ha buone possibilita' di guarire, grazie a te.
Grazie.
Ehi, vuoi salire dietro, con me,
mentre portiamo tuo fratello in ospedale?
- Si', si'. - Si'? Adiamo.
Allora, come va?
Bene.
Perche'?
Perche' voglio saperlo.
Come stai?
Sto bene.
Insomma, e' un percorso,
giusto?
Devo imparare ad essere onesta riguardo i miei sentimenti,
invece di respingere tutti, come ho sempre fatto.
Ma...
sono pronta.
Sono molto contento di vedere che stai bene
e sicura di te.
- Bene, grazie. - Ma le promesse...
sono solo parole, Chili.
Vorrei che tu riuscissi qui dentro, dico davvero.
Ma da qui a darti fiducia, ora come ora, ce ne vuole.
Hai ancora quei due richiami.
Vuol dire che devi rimanere in carreggiata.
Questo vuol dire che devi sostenere le tue parole.
Non ci sono piu' seconde possibilita'.
Grazie per il discorso d'incoraggiamento.
Beh, non e' la Grande Speranza Farlocca?
Herrmann!
Non sono solo io.
Hai visto il tabellone delle scommesse sull'incontro?
Veramente?
Tutti voi pensate che non ce la faro' a superare il primo round?
Non prenderla sul personale, ragazzino.
Antonio e' stato Guantoni D'Oro e tu sei...
- tu. - Ti ricordi "La rissa nella giungla"?
Due dei piu' grandi campioni della boxe,
che si affrontano sul ring?
Non si tratta di questo.
Ehi.
- Che succede? - Come va?
Bene.
Hai visto il tabellone delle scommesse, di la'?
Scommettono tutti che Jimmy che non ce la fara' a superare il primo round.
- Ho visto. - E' una cosa da pazzi.
Sara' divertente, pero'. Andrai all'incontro?
- Spero di farcela. - Fico.
Dovrebbe essere divertente.
Si', l'hai gia' detto.
Comunque...
Torno ai lavori forzati.
Allora... ho sentito dire,
che stai pensando a candidarti come consigliere.
Che carino.
Ok, beh, e' uno scherzo.
Vero?
- E' tutto uno scherzo. - Giuro su Dio...
No, ho controllato.
E' solo una riunione al mese.
Molti consiglieri lavorano a tempo pieno... Uomini d'affari, poliziotti.
Lo stipendio e' di circa 100.000 dollari l'anno.
- Quanto? - Sono molto serio, ok?
I consiglieri votano sull'assegnazione degli appalti,
su quali leggi passano.
Quella roba non e' solo politica, amico, fa la differenza per la gente.
100.000 dollari? Mi candido io!
Finiscila, Herrmann. Non e' solo una riunione al mese.
Quello e' il minimo.
Poi ci sono le riunioni di commissione, gli eventi pubblici...
Andiamo, Mouch. Ehi,
quand'e' stata l'ultima volta che il dipartimento ha avuto una vera voce?
- Esatto! - E come do al dipartimento
una vera voce, Otis?
Non lo so. Mi sembrava una cosa bella da dire.
Ragazzi, basta.
- Casey non lo fara', ok? Lasciate perdere. - Si'...
Lasciate perdere.
Pero', sarei molto carina con un cappellino.
Scommetto di si'.
Quella signora che e' venuta oggi,
ha lasciato un messaggio per te.
"Vediamoci a questo indirizzo fra un'ora, e non la disturbero' piu'."
"Portero' le ciambelle."
Ascoltarla, male non ti fa.
Ti farai uccidere!
Sei fuori di testa?
Che c'e'?
Non puoi sembrare cosi' bravo, davanti alla gente.
Andiamo.
Si', vedi? Ora va meglio.
- Ok? - Sicuro che sia una buona idea?
Questi qua e Antonio,
pensano che ti distruggeranno.
Ma io e te abbiamo un piano, vero?
- Si'. - Vedi?
Stai in difesa. Tiri un pugno... uno solo.
Poi stai alla larga da Antonio
perche' e' cosi' che arriverai al secondo round
e a guadagnare i tuoi 400 dollari.
Andiamo, tieni i pugni bassi,
ci stanno guardando.
Faccio un giro.
Oh, questo posto e' triste.
Sono qui solo per le ciambelle.
Bel tentativo.
Sei qui perche'
questa donna ha bisogno di essere ascoltata
e nessuno lo fa.
E tu sei il genere di ragazzo che non abbandona chi ha bisogno, e io...
ti amo per questo.
- Salve. - Salve.
Grazie per essere venuto.
Gabriella Dawson, Tamara Jones.
- Salve. - Piacere.
- Prego. - Oh!
Gnam!
Allora... perche' siamo qui, esattamente?
Le volevo far vedere dove giocano i bambini del suo distretto.
In violazione di almeno una dozzina di norme di sicurezza.
Il consigliere ha promesso di farci avere i fondi per metterlo a norma, ma...
- Vede da solo come sono andate le cose. - Ehi,
capisco. Ho conosciuto Becks, e' un idiota.
Non Becks. Davis.
Il consigliere prima di Becks.
Ecco da quanto tempo questo quartiere vive di promesse non mantenute.
Lei sembra piu' tagliata di me, per questo.
Perche' non ha visto certe mie figuracce.
Abbiamo bisogno di un eroe, non di una testa calda.
Il primo passo e' ottenere una petizione
con le firme del vicinato.
Posso dargliene piu' della meta' di quelle che servono.
Tenga.
Grazie.
CAMION 81, AMBULANZA 61. FUORIUSCITA DI SOSTANZE TOSSICHE LIVELLO UNO.
AL 1301 DI WEST GRAND AVENUE.
Ehi, ci hanno chiamato per una perdita di sostanze tossiche.
Sono stato io. Usiamo un sistema di raffreddamento con ammoniaca, per i fiori.
Nate ha detto per radio che stava spostando delle fioriere.
Ha rotto un tubo con il muletto, si e' spezzata una valvola.
Ha detto che avrebbe provato a chiuderla, ma non si e' piu' visto.
Centrale, qual e' la situazione con la squadra 3?
E' ancora fuori per le immersioni. La squadra 6 sta arrivando.
Tempo previsto: 15 minuti.
Ok, prendi un uomo, fai un controllo veloce.
- Jimmy. - Casey,
le vostre tute non dureranno molto.
Fate un giro veloce. Se non lo trovate, uscite subito. Compreso?
Si', comandante.
L'ammoniaca reagira' con qualsiasi liquido sul tuo corpo.
Controllo il respiro, riduco la condensa.
Esatto.
Come va li' dentro?
Ancora niente, comandante.
Abbiamo altri cinque minuti per trovarlo. Altrimenti
cominceremo a sentire il bruciore.
Stai bene?
Si'.
- Ancora nessuna traccia della vittima? - No.
Ok, basta cosi'.
Uscite da li'.
Ehi!
Comandante!
L'abbiamo trovato!
E' steso in un bagno di ammoniaca.
Casey, Jimmy, la vostra tuta non resiste all'ammoniaca liquida.
Non camminate su quel liquido, avete sentito?
Si', l'abbiamo sentita, comandante.
Ok.
- Indietreggiamo. - Ottimo piano.
Comandante, tra quanto arrivera' la squadra 6?
Almeno cinque minuti.
Quante possibilita' ha questo tizio, se resta in un bagno di ammoniaca
per altri cinque minuti?
Non molte.
Non possiamo aspettare. Lo portiamo fuori.
- Mettiti a ore 6 e preparati a tirare. - Ricevuto.
Ok, uno, due, tre.
Camera di decontaminazione, di qua.
La nebbia per la decontaminazione neutralizzera' subito l'ammoniaca.
- Sono puliti. - Ambulanza.
- Non respira. Devo intubarlo. - Ok.
La trachea e' danneggiata. Non vedo le corde vocali.
- Serve una mano? - No, ce la faccio.
Dannazione!
Eccomi.
Chili, no.
No, posso farcela. Spostati.
No, l'ammoniaca ha ustionato la trachea.
- Non puoi... - Sta' zitta!
Chili, e' morto.
Dannazione!
Che c'e'?
Non ce l'ha fatta, ok?
Mi dispiace.
E' morto?
Oddio.
- Dio, sarei dovuto andare a prenderlo. - Se fosse andato, avremmo perso anche lei.
Non aveva possibilita'.
L'esposizione e' stata eccessiva. Non c'era niente da fare.
Ehi.
Stai bene?
Fa parte del lavoro, vero?
Fai il possibile per loro e poi va' avanti.
Sei pronta per andartene?
Certo.
Le scommesse sono chiuse.
Dawson e Herrmann
sono gli unici due idioti...
scusate, persone...
che pensano che Jimmy superera' il primo round.
Avete gia'...
una...
ragazza da ring?
Non ancora.
- Non ci avevo pensato. - Posso essere io la ragazza da ring?
Non e' piuttosto...
- umiliante? - Esatto.
E' sempre stato un mio sogno.
Lo sai qual e' sempre stato il mio sogno, Connie?
Liberarmi di quella carta igienica monostrato che hai autorizzato tre mesi fa.
Probabilmente posso farvi riavere
la carta igienica a due strati...
Sei la ragazza sul ring.
Si'!
Scaltro.
- Ehi. - Come va?
- Vuoi... tu vuoi qualcosa. - No.
Che ne pensi di Chili?
Io...
non lo so. Un attimo e' fantastica,
e quello dopo, da' di matto durante una chiamata.
E poi si prende una pausa, e sta di nuovo benissimo.
Non lo so, Brett
sembra non abbia problemi con lei, come partner.
Ok.
Perche', cosa hai notato?
Non lo so ancora.
Ma, grazie.
Signore e signori,
prima di arrivare al grande evento,
volevo ricordarvi che tutti i biglietti venduti stasera
servono ad aiutare le famiglie colpite dagli attacchi
al Centro Morrison per Culture Afro-Americane.
Grazie.
Sentito?
Non vedo Chili.
E sei sorpresa?
Sicuro che non riesco a dissuaderti?
E dare forfait? Non penso proprio. Mi hai allenato, sono pronto.
Beh, ti ho allenato per Roman.
- Mi sono rotto il polso, non le orecchie. - E' tutto ok. Ci andro' piano con lui.
Che cosa gentile da parte tua, Antonio. Ma sai che c'e'?
Non ne ha bisogno.
- Va bene. - Ok.
Ok, buona lotta.
- Andiamo! - Si', buona fortuna!
Ne avrai bisogno.
Ok, se sei in difficolta', voglio che tu dica, "Angela del Rios".
- Cosa? - E' una ragazza con cui andavo a scuola.
Vuoi distrarre Antonio dal suo gioco?
Fai il suo nome.
Non ne avro' bisogno. So quello che faccio.
- Fagli vedere! - Connie!
- Si'! - Connie!
Non ti meritiamo!
Bene, ce la puoi fare. Stai all'erta,
e usa la tua scarica di pugni, proprio come abbiamo provato.
Pugili, al centro del ring.
Obbedite sempre ai miei comandi. Voglio un incontro pulito.
Toccatevi i guantoni.
- Forza, Jimmy! - Andiamo, Antonio!
Forza, ce la puoi fare. Ce la puoi fare!
Su le mani. Su le mani, va bene?
Combattete!
Forza, Jimmy!
- Andiamo, Antonio! - Colpisci, Jimmy!
- Uccidilo! - Andiamo!
Tranquillo!
Mani alte, Jimmy! Mani alzate!
- No! - Mangialo!
Si'! Bel lavoro, bello! Cosi', Jimmy! Cosi'!
Ok, hai un solo colpo. Un unico colpo.
- CFD! - Oh, mio Dio.
CFD! CFD!
No.
Tranquillo! Ok, va bene.
CFD! CFD!
No!
Ange...
No!
Si'!
Forza, Jimmy! Non farti mettere al tappeto!
Uno!
Due!
Tre!
- Quattro! Cinque! - Si'!
- Che fai? - Sei! Sette!
E' un bambino! - Alzati!
- Otto! - Alzati!
- Nove! Dieci! E' finita! - Che ti prende?
- E' stato uno schifo! - Si'! Si'! Si'!
Si', e' uguale!
- Ehi. - Ehi.
- Come va? - Bene, alla grande.
Frena, frena. Aspetta.
Che succede? Ti sei persa l'incontro di Jimmy.
Gia'. Sono stata...
trattenuta da qualcosa.
In piu', ho sentito che non mi sono persa granche'.
Senti, c'e' qualcosa che non mi quadra qui.
Ok... non so di che parli.
Ad esempio, il tuo carattere irascibile, l'essere distratta.
Esci dalla tua macchina, mastichi una gomma e va tutto bene?
Esco, subito dopo il lavoro,
cosi' sono andata a prendere i miei trucchi in macchina e,
- guarda caso, mi piacciono le gomme. - Chili, se...
Se ti sta succedendo qualcosa,
non devi vergognarti ad ammetterlo.
E' quello che feci io.
Ok.
Ero nei guai, io...
chiesi aiuto ad un amico e ne sono uscito.
E al dipartimento hanno dei programmi. C'e' un posto...
Vedi cose che non esistono nemmeno.
Si', ho passato un brutto momento, ok? E l'ho superato.
Ma mi prendo cura di me stessa da moltissimo tempo,
non lo devi fare tu per me.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, AMBULANZA 61.
CASA IN FIAMME
AL 9048 DI PAXTON AVENUE.
Stanno suonando la mia canzone.
SQUADRA 3, INCIDENTE DI UN SINGOLO VEICOLO.
AL 2100, ISOLATO A EST DELLA 91A.
Ragazzi, non c'e' il conducente.
E' stato sbalzato?
- Qui non c'e' niente. - Dove diavolo e' andato?
Qui! Da questa parte! Veloci!
Ehi.
Sono il tenente Casey. Venite con me. Da questa parte.
- Andate dai medici. - Da questa parte.
51, portate una manichetta al primo piano.
Comandante, i bambini erano gia' fuori quando siamo arrivati.
Il padre e la sorella minore sono ancora dentro.
I bambini dicono che la sorellina di 9 anni si era nascosta nell'intercapedine
- e il padre l'ha seguita. - Sappiamo da dove entrare
- nell'intercapedine? - Dal seminterrato.
Troppe fiamme per farli uscire dall'ingresso.
- Trova una finestra della cantina. - Si'.
Ehi, qui ci sono tracce di sangue.
Quindi, il nostro tizio va a sbattere, esce fuori e striscia da questa parte.
- Le tracce attraversano il prato. - Controlliamo.
C'e' una finestra, ma e' di vetrocemento.
Sfondatela.
Ti sembra sangue questo?
Ehi!
Che diavolo...?
Credo che la nostra vittima dell'incidente fosse diretta qui.
Aveva cosi' fretta di prendere i bambini,
- che ha sbattuto con la macchina. - Si', ed e' andato lo stesso.
Il padre e una bambina sono ancora dentro. Andiamo.
Jimmy, Otis, diamoci il cambio.
Ehi, pompieri! Fatevi sentire!
Bene, vai con la scala.
Pompieri, fatevi sentire!
Andiamo. L'abbiamo presa.
Adesso. Prendila.
Signore, riesce a salire sulla scala?
- Vado io. - Ok.
In arrivo.
Qui, si'.
Tutto a posto, andiamo.
E' a posto, forza.
Dategli un momento.
- Respiri a fondo. - E' a posto.
Forza, si alzi.
Su, si aggrappi.
Spegniamo le fiamme con l'acqua.
Come sta?
Ha respirato del fumo, ma non sta cosi' male.
Non sono sicuro che il padre sia cosi' fortunato.
Dobbiamo intubarlo.
Fai tu.
Fatto.
Bel salvataggio, Chili.
Vedere Herrmann separarsi dai soldi e' come vedere...
Aiutatemi.
Come vedere Liberace
rinunciare ai suoi cappotti di visone.
Ok, va bene.
Ascolta.
E tutto cio' che diro' e',
avevi un...
unico compito.
Ho detto che mi dispiace.
Herrmann...
hai provato a barare,
facendo sembrare Jimmy un brocco, per poterci spennare tutti?
Si'.
E' per questo che non faccio scommesse sugli sport.
E anche perche' non li capisci.
Possiamo togliere quel poster, ora.
Ho qualcosa per te.
Un regalo di San Valentino in anticipo.
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Non e' per quello che hai fatto. E' per quello che farai.
- Domanda per candidarmi come consigliere? - Ho detto che ti avrei sostenuto comunque.
Ma continui a dire: "Non sono io," e la questione e' che...
lo sei.
Sei quell'uomo, Matt.
Tu combatti per la gente
e pensi che ci vorra' troppo tempo per fare cio' che e' giusto?
Tutto cio' che vedo e' l'unico uomo a cui importa farlo bene.
Senza di te, che cos'ha la gente? Becks?
Ehi.
Che succede?
Da quanto tempo bevi al lavoro?
Ma dai.
Non so cosa pensi di aver visto, ma non e' cio' che stavo facendo.
Devi parlare con Boden, ora, Chili.
Perche'?
Non sto facendo nulla.
Ascolta, Chili, tu parli con Boden.
Ne parli con lui nel modo che vuoi tu, oppure gli daro' la mia versione.
Cioe', non e' che sia mai stata ubriaca...
sul lavoro.
Non sto inventando scuse.
E' solo che... sono molto stressata, ultimamente,
mi sento come se tutti stessero guardando me.
Suona cosi' stupido. Come se bevessi, perche' tutti pensano che io beva.
Significa che ho bisogno di aiuto.
Si', e' cosi'.
E' che... e' stato davvero difficile.
Prima mio padre e poi Jellybean e...
Devo... andare in terapia.
E voglio prendermi la pausa che mi ha offerto
e faro' tutto cio' che chiede e voglio davvero che funzioni.
Faro' in modo che funzioni.
Dio, vorrei che fossi venuta da me prima.
Voglio che tu sappia che avrai sempre supporto, qui alla 51.
Ma non come paramedico.
Mi dispiace.
E, credimi, vorrei non dovertelo dire.
Sei licenziata.
Sta scherzando?
Dopo tutto quello che le ho detto?
- Mi dispiace. - Smetta di dirlo!
Abbassa la voce.
Bere in servizio e' un reato da licenziamento.
Lo sarebbe anche senza i primi due richiami.
- Ok. - Chili!
Niente di tutto cio' cambia quello che proviamo per te, alla 51.
Se hai bisogno di aiuto, basta chiedere.
L'ho appena fatto.
Me ne vado. Ci vediamo.
Sapete una cosa, ragazzi? Senza offesa.
Non sono dell'umore adatto per un abbraccio fraterno con la 51, quindi...
- Chili, magari possiamo fare qualcosa. - Davvero, Brett?
- Che cosa volete fare? - Dai, bimba.
- Lascia che ti aiutiamo. Noi... - Herrmann!
Se dici che siete la mia famiglia, giuro su Dio...
Lasciate perdere, ok?
E' fatta. E' finita.
Addio.
- Ehi. - Ehi.
Venga dentro.
Ehi, Chili.
Non so neanche se sei a casa, ma...
se ci sei...
sappi solo che...
un sacco di persone tengono a te.
I ponti non sono mai tagliati, con noi.
Noi ci siamo per te...
se tu ci vuoi.
Ecco qui.
Allora...
di quante firme stiamo parlando?
Ciao.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Dio.
Ehi.
Ce la farai.
Chiamarmi era la parte piu' dura.
Sembrano tutte parti dure.
Se mi disintossico, che cosa mi resta?
Non ho un lavoro. Non ho amici.
Ho rovinato tutto.
Gli amici perdonano.
Dio, devo chiamare Brett...
e Herrmann e scusarmi con loro.
Credevano in me e li ho delusi.
Tutto cio' che devi fare oggi e' attraversare quelle porte.
Ma ho paura.
Dio.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Ho una sorpresa per te.
- Ok. - Regalo di San Valentino in anticipo.
Revisione: LaNicca
Mi sono candidato come consigliere.
Oh, mio Dio.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli